FAIRLAKE, VIRGINIA OCCIDENTAL, FUNDADO EN 1814.
TODA LA PO§LACI(')N DESAPARECIO EN 1817
HASTI5: HOY NADIE S:ABE QUE LES SUCEDIO.
Te ama, Billy.
Dias min.
Maldicién, Billy. Me rampiste la mandibula.
Lo mereces. ilmbéciles!
-¢'_Estés bien'? - No.
ILérguense de aqui!
¢',Qué haces asi vestida?
Nos disfrazamas para el Festival Mountain Man.
¢'_Dénde estén sus disfraces'?
-¢',Qué? - Na tenemas.
Na pueden ir sin disfraz, muestra falta de compromise.
¢'_Podemos hablar después de que me vista?
Esté bien.
Qué linda, Billy.
Linda. lmbéciles.
Say Kaleen Webber, desde el pequefia pablada de Fairlake...
...que cada aria es enarme en la Nache de Brujas...
...debida al Festival Anual de Mfisica Mountain Man.
Jévenes de tada el pais vienen a Fairlake...
...par un fin de semana de mfisica, fiesta y diversién acampanda.
El festival ha crecida can Ins afias y es rival...
...de Caachella y Lallapalaaza.
Algunas dicen que el espiritu libre recuerda més al de Burning Man...
...la cual preacupa a Ins funcianarias locales.
Ahara, valvemas al estudia.
- Genial. - Haremas esta.
Iré a carrer y alvidar este pueblita de parqueria.
Les veré aqui para salir en viva alas 11.
Y que tada esté lista para irnas.
Lérg ate, n I fio
Date prisa. Hay que salir, no quiera llegar tarde.
Dame un minute para levantarme.
Oimas que eres el hombre de un minute.
Na. Asegura que no tiene prablemas can esa.
Esté bien. Estay muerta de hambre. Tenga que desayunar.
- Vamas, Billy. - Hay que empezar bien el dia.
Linda disfraz, idiata.
¢'_Sabes qué'? Estoy harta.
Hana de que hagan fiestas, lies y que asusten a la gente.
¢'_Sabes qué'? No me asustas.
Vete a la mierda. Ve a tu casa.
ISacarra! iAyl]denme, par favor! IQue alguien me ayude!
Oye, aye. Par aqui.
Par favor, ayfideme. Me persiguen.
Sigueme. Par aqui.
Aqui.
Esté bien.
Bien, crea que se fueran.
Gracias. Me salvé de esas maniacas.
Estés sangranda mucha.
Déjame curarte.
Gracias a Dias que llegé.
Si. Gracias a Dias que llegué.
Na dejes de apretar esa.
- Quédate aqui. - Esté bien.
Me aseguraré de que se hayan ida.
- Esté bien. Despejada. Par aqui. - Esté bien.
Esté bien, esté bien.
Peru hay...
- Olvidé una casa. -¢',Qué?
Esta.
CAMINO HACIA EL TERROR 5
Dame una mane, ¢',quieres?
Na, maldita idiata.
El cuerpa.
Par Dias.
- Despierta y ffimatela, hermana. - Gracias.
Eres u n desast re.
¢'_Podrias intentar ser més limpio'?
-¢',Qué'? - Pareces u n cerdo.
Buena. Escuchen.
Tenga tadas Ins festejas ardenadas par dia y hora.
Me pasé del presupuesta.
Peru en honor a este fin de semana y a la gran idea de Julian...
...hice una excepcién.
Primera, alga de crénica, de la que participarén.
Después, un pace de X para pedir dulce 0 truce...
...y algunas hangas para cuanda taquen las bandas.
Hace dos semestres que no vas a clases.
-¢',Qué apinan tus padres? - Na saben nada.
Y quiera que siga asi.
Ademés, say un empresaria en ciernes.
¢',Par qué teniamas que venir aqui?
Parque es Mountain Man, nena.
Vamas, padriamas haber ida a Burning Man.
Peru no cruzaré el pais en auto.
Tenemos una version local aqui.
Si. Mountain Man tiene una histaria mucha més interesante.
-¢',La canaces, Cruz? - Na say de aqui, Uecuerdas?
Iremas a un pueblita llamada Fairlake.
Se fundé en 1814, 0 alga asi.
Al parecer, Ins mineras locales no se entendian can Ins campesinas.
Peleaban par el territaria.
Huba canflictas par un par de afias.
Peru, la Nache de Brujas de 1811...
...las campesinas atacaran el pueblo...
...can la mayor masacre de la histaria del estada.
Peru no hallaran Ins cuerpas.
Séla habia... sangre. A mantanes. Fue...
Tada el pueblo, cada habitante desaparecié.
Nunca se valvié a ver.
- Horrible. - Buena...
Dice la leyenda que Ins campesinas llevaran Ins cuerpas al basque...
...hicieran una gran fagata y cacinaran a Ins pabladares.
Buena. Y luega se Ins camieran.
-¢'_Sabes qué'? No quiero ir. - Vamos, nena, ya casi llegamos.
Na quiera celebrar una masacre.
- Es alga inacente. - Esté mal.
Par esta nache y nus iremas mafiana. Vamas, Cruz.
Solo una noche.
¢',Par favor?
Esté bien.
¢',Qué mierda es tada esta?
¢',Qué te dije de esta?
Te dije mil veces...
...nunca dejes ningfin rastra.
Nunca dejes ningfin rastra.
¢',Qué pasa si alguien encuentra esta?
La palicia vendré a investigar, a husmear.
Ya no viven en un maldita hospital en media de la nada.
Viven més cerca de la civilizacién. IMucha més cerca!
Hace 30 afias que haga esta...
...y nunca tuve que mudarme.
¢',Saben par qué?
IParque nunca deja rastras!
Jura par Dias, idiatas...
...estarian encerradas si ya no Ins hubiera encantrada.
Ahara viven en mi maldita casa y abedecerén mis malditas reglas.
Harén In que diga...
...ajura par Dias que Ins eliminaré aunque seamas familia.
Pracésenla.
-¢',Ansiasa par el viaje? - Si.
Pensaba canseguir un rifle nueva para la acasién.
Jason tuva suerte al ganar la lateria del use.
La sé. Esté entusiasmada.
- Fue buena al invitarme. - La sé, par esa me casé can él.
-¢',Na quieres venir? - Tenga trabaja.
Necesitas aprender a relajarte.
Siempre tan carrecta. Nos diriges coma si fuera el ejércita.
Disciplina, Junior, buena herramienta de vida.
¢'_Lista para esta noche'?
Mantanes de chicas, tremenda malestia.
Gran nache para embriagarse y hacer albarata.
Sheriff Carter.
(;Quién Ia sherifi més sexy del condado de Greenbrier?
Say la finica sheriff del candada.
Na significa que no seas sexy.
Terminé el segunda turna, me vay a casa.
Bien.
Junior te campraré un rifle nueva para cazar.
Dile que no In haré mejar tiradar.
Si, ya le dije.
Haré Iasafia para cenar.
-¢',Te lleva un pace? - Qué gran idea.
Llama antes, seré una nache agitada.
Quizé vaya a! festival
Te la llevaré alli.
Te llamaré. Adiés, carifia.
Esté bien, amar.
Tenemas que ir.
Habré coma 20 grupas.
-¢',Q.u iénes'? - Las Cheetah Whores
¢',Quiénes sun?
- Banda de chicas. Sensacianal. - Si.
Favorita de G us
Si sun tan geniales, ¢',par qué no las canazca?
Eres de la Costa Oeste. Na tacan alli.
-¢',Y cuénda vuelves? - En junia.
Par un mes para ver a mis padres.
- Billy iré canmiga. - Si.
- Linda. - La pasaremas sensacianal.
¢',Canacerés a Ins padres? Va en seria.
¢',Quién'? ¢'_Yo'? ¢'_Serio'? Nunca.
ICuidada!
¢'_Estén todos bien'?
¢'_Alguien esté lastimado'?
- Estay bien. - Estamas bien.
Mierda.
¢'_De dénde salié'?
¢',La atrapellamas?
Na estay segura.
Deberia ver si esté muerta.
Chicas, quédense aqui.
Maldicién.
Na In vi en la lluvia.
- Cree que esté muerta. - Peru no In atrapellé.
Quizé si.
IMierda!
¢',Quieres jadernas?
- Levéntate. - Pedaza de mierda.
- IAlta! - Las manas a la cabeza.
- IMe apufialél -iLas manas a la cabeza!
Na se muevan.
- Valteen y caminen hacia mi. - Mierda.
Despacia.
IVHmas!
Tadas esperen junta a su vehicula. ¢',Biggs?
Les tenga, sheriff.
Na se mueva.
Boca abajo.
Mann derecha atrés.
Mann izquierda.
Valtee.
Necesita un transparte. Ruta 95, km 30.
- Enseguida. - G rac I as.
Sheriff.
Tenemas tada una farmacia.
Y el festival no empezé aim.
Seré una larga nache.
Junior, ¢'_te quedas con el auto esperando el camién'?
Na quiera arruinar la evidencia.
Segura, jefa.
¢',Qué mierda?
Oigan.
Alta ahi.
IMierda!
COMISARIA DE FAIRLAKE
Hula.
Deberia ser suficiente.
Debes quitarte Ins puntas en tres semanas.
Gracias.
Lista, sheriff.
- Gracias par venir, Rick. - Esté bien.
Sé que seré una nache agitada para ti.
- Adiés. - Buenas noches.
Na sé qué haré.
Si me acusan, perderé la beca.
- Nos expulsarén de la universidad. - Billy, dile.
- Eran tus dragas. - Na. Si dice que tada era suya...
-...la arrestarén. - Na me imparta.
Estay presa par su culpa.
- Na sé qué haré. - Esté bien. Na te preacupes.
La tenga.
Sheriff, ¢',pueda hablarle un momenta?
¢'.Q\1é pasa?
Las dragas sun mias, mis amigos no tienen nada que ver.
Ya veremas.
De veras, sun mias. Ellas se In dirén.
Tiene razén.
Par favor, libérelas. Asumiré la respansabilidad.
Esté bien, necesitaré el espacia.
Na salgan del pueblo.
Na iremas a ninguna pane.
Hay un motel al final de la calle.
- Gracias. - Vengan par sus cases.
Te traeremas alga de comer, Billy.
Gracias.
Oye, ¢',qué hay de mi?
Viste céma me atacé. ¢',Par qué me retienen?
Ataque can arma mortal.
- Mentiras. - La herida del chica dice atra casa.
¢',Al menus me cambiarian a atra celda?
Este ebria apesta.
Sabreviviré.
-¢'_Dénde esté'? - Llevo una hora llaméndola.
- Na cantesta. - Diva Inca.
Odin el talenta.
Tendrés que reemplazarla.
'-_Qué?
Na, no pueda.
Puedes y In harés.
Nadie dejaré de transmitir en mi turna.
De acuerda.
Aqui estamas en la Calle Main de Fairlake, Virginia Occidental.
Les chicas vienen a festejar Nache de Brujas...
...pera Ins acampafiarén Ins campesinas...
...en este Festival de Mfisica de Mountain Man.
Ya sea que te disfraces de fantasma, de bruja 0 de campesina...
...tadas pasarén una Nache de Brujas...
...feliz y llena de mfisica estupenda.
Es tada par ahara.
Say Virginia Kelly, de Live Action News.
Bien hecha.
CAl_EFAccléN ELECTRICA TV POR CABLE - DISPONIBLE
-¢',Es Qqui? - La numera tres.
Parece bien.
- Si. - N uestra cama, G us
Parece que llevas tiempa carrienda.
Pues tu carrera terminé.
Na hay estatuta de limitacianes par hamicidia.
Na tiene idea del lie en que se metié, ¢',na?
Mucha papelea, supanga.
Cuerpo de Alguaciles.
Habla la sheriff Carter, de Fairlake.
Tenga un fugitive para ustedes.
Lleva huyenda 30 afias.
-(;Nombre? - Maynard Odets.
Case 3-1-5-1-5-5.
Enviaremos un transports a Ias 10 a.m.
Estaré bien.
Les alguaciles vendrén par ti en la mafiana.
Na vivirés tame.
La dude mucha.
Na, nu, In sé.
Na, es... Peru fue un accidente.
Fue un... Si.
Mafiana.
El auto esté acabada.
Na, envié a Ins demés a supervisar el festival.
Tadas menus a Junior.
Ya deberia estar de regresa.
1'.-Jason?
¢',Sr. Bradin?
Sr. Bradin... Perdi la serial. Quizé sea In mejar.
Decir que el padre de Billy se enajé seria pace.
-¢',Vendré mafiana? - Si.
¢'_Cuéntos problemas crees que tendré'?
Dias, hay mucha draga en ese balsa.
Na crea que In acusen de delita menar.
¢',Crees que iré a prisién?
El padre de Billy le pandré Ins mejares abagadas, es influyente.
- Quizé no sea necesaria. - Si, ya no me preacuparia.
El padre de Billy tiene canexianes.
Bien. Vamas al festival.
Julian, no pademas ir ahara.
Na ayudaremas a Billy desde un motel. ¢',Par qué nu?
Vamas, llegamas hasta aqui.
-¢',Y céma prapanes ir? - Caminanda.
Na iré, chicas. Toma.
Malditas chicas ebrias.
Ioiganl
¢'.Q\1é rayas pasa aqui?
¢'_Puedes callarte'?
Ya empezé.
Vendrén par mi y estés muerta.
Peru afin no In sabes.
¢',Quiénes vendrén?
Mis muchachas.
Te arrancarén el higada y In camerén.
Na quiera estar can este tipa, gme cambia de celda?
Estén tadas muertas.
¢',Me aiste, muchacha?
Vete a la mierda, vieja.
Vete a casa, Mose.
-¢',Y tus ayudantes? - En el festival.
-¢'.Me queda? -¢',Para qué?
Estés sala, par si acasa.
Esté bien, Mose, es solo un vieja Inca.
Par las dudas.
Si no te malesta.
Esté bien, pera sé fitil.
Busca linternas en Ins cajanes.
La luz no te salvaré.
Si no te callas, te acusaré de amenazar a un aficial.
Acfiseme, aficial.
Mierda.
Dias min.
-¢',Esté aqui? - Dias min, nu.
Hula, aficial.
Cree que tamé la calle equivacada.
¢',Me diria dénde esté el escenaria?
Otra calle equivacada, ¢',eh?
Pueda mastrarte, pera necesitas un pase.
Haré cualquier casa par un pase.
Mierda.
Alguacil Biggs, canteste.
Junior, soy Angela, contesta.
Mike, Kevin, gestén ahi?
Parece que estés sala, perra idiata.
Cuatra entradas a 90 délares, sun 250 délares.
Genial.
Entrances, nus quedamas sentadas en la ascuridad tada la nache.
Qué divertida.
Genial.
¢'_Saben'? lré a llevarle comida a Billy.
¢',Se habré cartada la luz allé también?
Parece que en tada el pueblo.
Clara que nu. Tada el pueblo. Se carté en tada el pueblo.
Deberiamas estar en el cancierta divirtiéndanas.
Toma, llévate esta.
Gracias.
- Les veré después. - Si.
- Nos vemas. - Adiés.
¢'.Hnla?
¢'.Chicas?
Chicas.
Ichicasl
-¢',Si? -lré a ver a Billy.
- Genial. - Les daré privacidad.
IFeliz Noche de Brujas, imbécil!
IHi]0 de perra!
Aqui tienes.
¢',Qué haces aqui?
Pensé acampafiar a Billy y Cruz.
Cruz no esté aqui.
¢',Qué? Es rare. Te traia camida hace 20 minutes.
¢'_Dénde esté'?
Crei que habia venida. Quizé cambié de idea.
La hora de visita terminé. Ven mafiana.
Vamas, ¢',na pueda quedarme un rate?
Si, ¢',par qué no In dejas quedarse?
Un cadéver més para la pila.
¢',Qué mierda?
Este vieja Inca de parqueria prametié matar a tadas.
Dice que sus muchachas vienen a sacarla.
Y estén tn] y el barracha.
- Cuida esa baca. - Es mejar que te vayas.
¢',Na quiere ayuda par si el tipa dice la verdad?
Quédate hasta que llegue tu amiga. Luega valverén al hotel.
-¢',Qué te pasé? - Me lanzaran un globe de pintura.
Deberias ir a buscar a la chica.
Esté bien.
Hula, amigo.
¢'_Hablaste con mi papé'?
Si, ya sé, esté muy, extremadamente, sumamente, manumentalmente enajada.
Cree que es de esperar.
Vendré en la manana a pagar la fianza.
¢',Te dija de qué te acusaré?
Na dija, pera hay bastante para un delita.
Estayjadida, ¢',na?
Si, espeluznante de mierda.
¢'_Ad6nde vas'?
Lita...
-¢',Qué? - Estuve pensanda.
Buena.
Ambas nus graduaremas en mayo.
Pensé que padriamas irnas a vivirjuntas.
Gus, vamas. Sabes que me mudaré a Nueva York.
Ya tenga emplea.
Ser cantadara es tan aburrida.
Na vayas.
Bebé, hablamas esta coma mil veces.
Iré.
Entrances iré cantiga.
Mira...
...Gus, tn] me gustas.
Hasta pod ria am arte
Peru...
Na sé, es que...
Necesita pasar tiempa sala.
¢'_Entiendes'?
Lita, ya te ama.
Y no quiera perderte.
Césate canmiga.
'-_Qué?
Dias min.
¢',Me prapanes matrimania en un motel pulgasa...
...de Virginia Occidental? Gus, vamas.
- La que cuenta es la intencién. - Si.
Bebé...
...vamas.
Vistete antes que vuelva Julian. lré a ducharme.
La sienta.
Esté bien, te oi. Déjate puesta la camisa.
¢',Quién mierda eres?
Te equivacaste de cuarta, vieja. Vete.
¢'_Estés tan ebrio que no hablas inglés'?
Dije que te fueras, idiata de mierda.
Gus, ¢'_quién era'?
Un ebria del festival.
Na encantraba su cuarta.
Peru tenia un disfraz genial.
Mierda. Qué ducha tan estfipida.
La ducha no funciana.
Esté helada.
Maldicién, hija de perra.
Mira, ya le dije a tu amigo barracha que se equivacan de cuarta.
¢',Qué les pasa?
¢',Qu é, eres retard ad 0'?
¢'.Gus'?
Gus, ¢'_qué fue eso'?
¢'_Dénde rayos esté Cruz'? No pudo tardar tanto en llegar.
- Na sé. ¢',Quieres que la busque? - Debe estar muerta.
Mis muchachas ya la atraparan en la calle.
ICierra la baca, vieja!
Puedes decir In que quieras, universitaria...
...pera sabes que se HGEFGH.
¢'_Podria callar a este viejo desgraciado'?
Na saparta escucharla.
Na pueda ahagarla, si a esa te refieres.
Deme cinca minutes can él y In silenciaré par esta nache.
Ya tienes suficientes prablemas, javencita. Salamente ignérala.
¢'.Gus'?
INa!
IPar favor!
INa!
Debe ser ella.
Hula, carifia.
-¢'_C6mo estés'? - Fue una noche interesante.
Si, se carté la luz y pensé traerte unas dulces.
-¢'_Estés bien'? - Estoy bien. Gracias, carifio.
- Muse, gencenderias esta par mi? - Clara.
LY qué tal?
Tenga un fugitive que arresté para Ins alguaciles...
...y un chica acusada par dragas.
- Y tu nache recién empieza. - Si, es probable.
-¢'_Tienes hambre'? - Me muero.
¢',Y si llamas a tus ayudantes y vamas a comer un séndwich?
Na pueda camunicarme, y deberia quedarme aqui.
Esas tipas no irén a ningfin lada. Témate un tiempa.
Hasta el sheriff tiene derecha a comer.
- Jason. - Esté bien.
Prepararé unas séndwiches y valveré pronto.
La filtima cena.
¢'_Cuél es su problema'?
-¢',Quién es ese tipa? - Na preguntes.
Buena, nus vemas.
Nos vemas.
,'Socorro!
IQué alguien me ayude!
IPar favor! iSacarra!
ISacarra!
IAlta! iPar favor, alto!
IAlguien me ayude!
I-Alguien!
ISacarra!
Suéltame, Inca de mierda.
¢',Qué hacen?
INa!
INO! iNa!
IPar favor, nu, nu!
Cincuenta centavos.
Un délar.
Bien.
¢',Quiénes sun?
Na sé. Nunca he vista ese camién.
Te dije.
San mis muchachas. Vinieran par mi.
Mierda.
- ISacarra! -IEs Gus!
IAlguien, par favor!
ISacarra!
Dias. Tenemas que sacarla de la calle.
Na pueda, no pueda.
Dame una mane.
Una menus, ¢',eh, sheriff?
Na irés a ninguna pane y pagarés par esta.
¢',Me escuchaste, desgraciada?
¢',Qué harés?
Sal.
- Deba hallar a Cruz. - Y a Lita.
Escfichenme.
Ahara sun ayudantes del sheriff.
Si me ayudan, ayudaré mucha en mi infarme al tribunal.
- Quiera buscar a mi navia. - Nos quedamas tadas aqui.
Hasta que llegue la ayuda.
Mose, vigila la puerta del frente.
Ustedes dos, cubran las ventanas.
Quieren que nus separemas. Les es més fécil matarnas asi.
Permaneceremas juntas hasta que amanezca.
- Necesitamas pedir ayuda. - Na hay linea.
Sheriff, Lee tiene una radio de anda aorta en su tienda. La vi.
- Necesita electricidad. - Tiene un generadar.
Cruzaré la calle hasta la tienda.
Encenderé la radio y pediré ayuda.
- Iré cantiga. - Na, nu.
Quédate y asegfirate de que no entren.
Na es buena idea, sheriff.
- Se separan y mueren, Uecuerdas? - Tiene razén.
Na arriesgaré sus vidas.
Es mi trabaja. Cfibranme cuanda salga.
ELECTROD_OMI§STICOS ECONOMICOS
De acuerda.
De acuerdo, ¢'_dénde estés'?
De acuerda, vamas.
¢'_Dénde estés'? ¢'_Dénde estés'?
Si.
Bienvenidas a la Tiegda de Electradamésticas TIO LEE
De acuerda.
Combustible.
Si.
De acuerda.
- Deberiamas ayudarla. - Di mi palabra que me quedaria.
- Iré ya. - Dale un minute.
- Si aimas atra dispara, iremas. - Peru...
Na la canacemas. Na es Cruz, ni Lita.
- Deberiamas ir. - Busquemas alas chicas.
Site vas ahara, te candenarén. Espera unas minutes a ver si viene.
- Si viene, iremas ambas. - Esté bien.
Diez minutes.
Aquila Sheriff Carter de Fairlake, emergencia.
(;Hay alguien ahi? Cambio.
Sherifi Carter de Fairlake, Virginia Occidental, emergencia.
¢'_Alguien me escucha'? Cambio.
Si, Ia escucho, sheriff.
¢'_Cuél es tu nombre y dénde estés'?
Teddy Tabet. En Dixville Notch, New Hampshire.
Bien, esclichame con atencién, Teddy.
Necesito que Ilames a Ia Policia de Virginia de Moundsville.
Que envien tadas Ins aficiales dispanibles a Fairlake.
Es una emergencia.
¢',Qué pasa, sheriff?
El pueblo esté sitiado por tres campesinos, tratan de sacar...
...de prisién a un pariente suyo. Ya mataron a una persona.
¢'_Dijo Fairlake, Virginia Occidental?
Si, y no funcianan Ins teléfanas.
Llama a la policia estatal ya mismo. ¢'_Puedes hacerlo'?
De acuerdo. Un minuto.
¢'_ Estés d rog ad a'?
'-_Qué?
¢'_Estés drogada 0 me crees estfipido'?
¢'_De qué hablas, Teddy? INecesito tu ayuda!
Hoy es e! Festival Mountain Man, gno?
¢',Te parece graciasa malestar a tada la palicia estatal...
...canvencienda a un babe de llamar?
Esta es en seria.
Say la sheriff y necesita tu ayuda.
Es grave, Teddy.
Escucha, es delito hacer una denuncia falsa.
Na say estfipida. Les de Dixville Notch samas listas.
Na puedes engafiarme.
Asi que, si, buenas noches, oficial.
Espera, espera. Par favor, Teddy, créeme.
Es cuestién de vida 0 muerte.
- Mierda. -¢',Qué fue esa?
Alguien muriendo.
¢'_Me crees ahora, imbécil'? ILlama a la policia!
- Cree que tenga a una. - Mierda.
Idiata, ¢',y si fue la sheriff?
¢'_Estés herida'?
Dias min, ¢',es Gus?
LE5 Gus?
Entra.
Dias min.
Esté bien. Estés bien. Estés bien.
Julian, déjame entrar.
-¢',Qué pasé? - Este ebria casi mata a mi amiga.
La sienta, In sienta tame.
- Na deberia partar un arma. -IFue un accidente!
- IDeberia hacerte pedazos! -ICélmate, célmate!
Dije que te calmes.
-¢',Te din? - Na.
¢'_Viste a Cruz'?
¢'_Estuviste con ella'?
Se fue antes que Julian.
Esté muerta, danjuén.
Ya la deben estar digirienda.
A mis muchachas les gusta la came humana...
...en especial de rubias lindas.
IYa céllate!
ISi le pasé alga, te mataré!
Suéltenme...
...y tal vez el resta de ellas veré el amanecer.
Na saldrés de alli.
Ustedes sun cuatra y ella es una.
Piensen cuénta quieren vivir.
Esté Inca si cree que una de nasatras In dejaré salir.
Coma quieran.
¢',Cantactaste a alguien par la radio?
- Si. - Genial. Mandarén ayuda.
- Na sé. -¢',Qué quieres decir?
Cree que el imbécil no me creyé.
- Iré a buscar a Cruz. - Te dije que nu.
- Entrances vuelva a encerrarme. -¢',Qué?
Quizé sea un fracasa.
Irrespansable, pace canfiable e infantil, pera say fiel.
Ame a Cruz.
La ama més que a nada en la vida.
Y no me quedaré aqui mientras esté sala alli afuera.
Na padria vivir can mi canciencia.
Enciérreme 0 déjeme ir.
- Toma, necesitarés esta. - G racias.
- Iré cantiga. - Esté bien.
¢'_Estarés bien'?
Tengan cuidada.
La tendremas.
Buscaremas aqui a ver si la encantramas.
Buena. Mantén Ins ajas abiertas.
ICruz!
ICruz, say Billy!
I$al!
Si Cruz sabe qué pasa, se acultaré y no saldré.
Si.
Esa espera.
-¢'_Sefior'? - Llémame Mose.
¢',Par qué estén hacienda esta?
Quieren liberarla a él, supanga.
Peru, ¢',matar gente inacente?
¢',Par qué matar a Gus?
El no tenia nada que ver can ese vieja encerrada.
Presienta que matar no es mucha para esta gente.
¢',Y si no llega la ayuda?
Llegaré. Na te preacupes.
¢',Y Billy y Julian?
Encantrarén a tu amiga...
...y luega valverén.
ICruz!
¢',Estés ahi?
-¢'_Dénde diablos podria estar'? - No sé, viejo.
Dias.
¢',Qué diablas fue esa?
Muévete, Billy.
Mierda, mierda.
Salgamas de la calle. Samas blanca fécil.
Alli.
Mierda. Cruz.
Dias min, nena.
IDias min!
ICruz!
¢',Qué clase de animales sun?
Na pademas hacer nada par ella.
La llevaré.
Na la dejaré coma basura.
IDias!
IHi]0 de perra!
IBilly!
Julian.
IDe§pierta!
- Mierda. - Mierda.
Dias. Billy...
-...¢'_qué pasa'? - No puedo moverme.
Na pueda maverme, quitate esa cadena, amigo.
¢'.Cadena?
¢'_Puedes salir'?
Mierda.
Mierda. Na. Na.
- Mierda. - Na, hay...
Hay que pedir ayuda.
ISacarra!
-IQue alguien nus ayude! -ISacarra!
- IAlguien! -ISacarra!
Mierda.
¢'_Dénde esté'? ¢'_Dénde'?
¢'_Dénde esté'?
IDias min, Dias min!
ISacarra!
IAyl]dennas!
I-Alguien!
ISacarra!
IJulian, Julian, sélvame!
Salva... iAyl]dame, amigo!
¢',Qué...? ¢',Qué mierda?
IN<>. no! ma!
Mierda.
Na, no me dejes.
Julian, no me dejes. Na me dejes.
INa!
INO! iNa! iNa!
IJulian! iDetente, hija de perra!
¢'.Qué...'?
LOCALES - PERIODO - VISITANTES
Na pademas quedarnas tada la nache a esperarlas.
- Alguien necesita buscar ayuda. - Y tienes que ser tn], Mose.
Lpuedes?
Oye, Lita.
¢',Par qué no te salvas?
¢'.Céma?
Canvéncela de saltarme.
- Pueda hacerla, sheriff. - Llévate mi camién.
Ve y encuentra a Junior...
...y Ins demés alguaciles y tréelas aqui.
Na te detengas par nadie, ni nada.
Mis muchachas y ya nus iremas...
...desapareceremas en la nache. Estarés a salvo.
Na canfia en usted.
¢',Par qué me quedaria aqui?
Piénsala.
Eres universitaria. Usa la cabeza.
Sélvate y salva a tus amigos.
Mose.
¢'_Estés bien'?
Un traga me ayudaria.
Na.
Puedes cantar canmiga, Angie.
Na mucha gente canté canmiga en el pasada para hacer alga bien...
...pera vay a cambiar, empezanda esta nache.
Valveré can ayuda, In prameta.
¢',Par qué no les das In que quieren? Dales al vieja.
- Luega Ins perseguirés can ayuda. - Na. Quierajusticia.
¢'_Justicia'?
¢',Y qué justicia habré para mi navia muerta en tu parche?
¢',Y lajusticia para Gus?
LNG ves?
Si In suelta, quizé nunca se hagajusticia par tu navia.
Lamenta In que te pasé, pera no cambiaré de idea.
T'.Lista?
Hagémasla.
Hay una radio en mi camién. Mantén contacts continua y cuidate.
Mi camién esté en la gasalinera junta a la chatarreria.
Te cubriré.
Vamas, vamas.
Dias, vamas, vamas. Par favor, arranca.
Puedes hacerla.
Mose, gme ayes?
Si, sheriff, voy como loco
Te necesita entera.
Na vayas muy répida.
En ten di do
LiMITE DE VELOCIDAD 88 Km
Estay entranda a la autapista.
Na hay sefiales de ellas.
Bien, man tenme al tan to.
Te dije que no te...
iMierda!
¢'.Mase?
¢' Mose ? Con tes ta, Mose
(ZMose_9
Billy y Julian ya deberian haber vuelta.
La sé.
Estén m uertos, ¢'_ no'?
Na sabemas esa.
Na quiera marir aqui.
Ya tam pace.
Quiera irme.
Na hay adande ir.
Debe haber un auto, un camién 0 alga.
- Muse se llevé mi finica camién. - Rabemas un auto. La que sea.
Necesita salir de aqui.
¢'_Sabes hacer arrancar un auto?
Na.
El festival terminaré pronto. Mis alguaciles valverén.
Sula hay que esperar un pace més.
-¢',Y si no pueda esperar tame? - Na tienes alternative.
Salir alli sala seria un suicidia.
Na si viene canmiga.
Na pueda irme de aqui.
Quedamas dos.
¢',Qué pademas hacer si vienen par él?
La mejar pasible.
Cree que esté més Inca que él.
Sheriff. Ayfidame, sheriff.
ISheriff!
Sheriff. Sheriff. Ayfidame.
Na. Par favor. Na In haga.
Ayfidenme.
Puedes sarprenderla.
Toma su arma y abligala a saltarme.
- Na pueda. - Es solo una mujer.
Déjeme en paz.
Quiera que vivas.
Eres lista, Lita. Demasiada lista para marir.
Dije que me dejara en paz.
Eres més lista que tus amigos.
Ya te escapaste de mis muchachas una vez.
Mereces vivir.
Diré a mis muchachas que te dejen vivir...
...si me ayudas.
Na le crea.
Buena...
...tl] y esa perra marirén si se quedan ahi parades sin hacer nada.
Te In pueda garantizar.
Na. Na.
Na.
INa!
¢',Oyes esa?
'-_Qué?
Es Mose.
¢'_De dénde viene'?
COMBUSTIBLE INFLAMABLE
Esté en la tienda. Toma esta.
Mirala. Si alguien entra, dispérale.
-¢',Qué...'? ¢',Qué haré Ud.'? - Lo que puedo.
Dias.
Es tu apartunidad.
Na.
Na seas estfipida.
Sélvate.
Ten un pace de visién.
Eres inteligente.
Y quieres vivir, ¢'_no'?
Si.
Entrances, abre esta celda.
Me iré y también se irén mis muchachas.
Piensa.
-¢'_C6mo puedo confiar en Ud.'? - Tienes el arma, ¢'_no'?
Abre esta celda...
...y me iré.
La prameta.
Las llaves estén en el armaria de armas de la izquierda.
Esa es.
Buena nifia.
Es tan simple coma hacer girar la llave en una cerradura.
Alli, en tu mane, esté la clave de tu vida.
Si In deja salir de aqui...
...me dejaré ir, ¢'_no'?
Ni usted, ni sus hombres me perseguirén.
Ese es el trato, ¢'_bien'?
Trata hecha.
Si intenta alga...
...jura par Dias que In mataré.
Solo quiero salir de aqui.
Retraceda.
Vamas.
Buena, salga. Despacia.
Muévase.
Sabes, Lita, hiciste In carrecta.
Solo salga de aqui.
Y...
¢'_eso que dije sabre la visién'?
IQue alguien me ayude!
Que alguien me ayude.
-¢',Lita? - Mis ajas.
Dias.
Te adverﬂ, perra.
Maldita sea.
Lita. Vamas. Vamas.
- IMis ajas! - Estarés bien.
-IMis ajas!
Vamas.
- Vamas. Vamas. - Dias min.
Dias min.
Levanta tus malditas manas.
- Levanta... - Vete a la mierda.
Te vendaré para detener la hemarragia, gsi?
Pan la cabeza hacia atrés.
Dias, say tan estfipida.
Buena, linda, buena.
¢'.QHé pasé?
El prametié.
Prametié que se iria si In saltaba.
-¢',Y le creiste? - Na sabia qué més hacer.
Lita, tendras que escucharme para salir de esta can vida.
-¢',Puedes hacerla? - Si.
Bien.
¢',Qué hay de mi? Estay sangranda.
Arréglatelas sale.
Disfrutaré al verte marir.
Na si mueres primera.
Adelante. Dispérame atra vez.
- Acaba can esta. - Na me tientes.
Eres una maldita cabarde.
Na tienes agallas.
Estaré alli cuanda te claven la aguja en el braza.
Si.
Sigue diciéndate esa, nena.
Iré par ayuda.
Quédate aqui y no hagas nada.
- Cierra can llave. - Nunca valverés, perra.
1'.-Jason?
Jason.
INa! iNa, Jason!
Dias min. iDias min! iNa!
Dias.
Quiera que recuerdes esta vaz, Lita.
Parque es la filtima que airés.
Te susurraré al aide justa antes de degallarte...
...la cual es solo cuestién de tiempa.
Céllate. Céllate.
Quizé no te mate enseguida.
Quizé te mantengan viva un rate.
Si.
Parque te vay a anger.
Na.
ICéllate, céllate!
Y luega mis tres muchachas te cagerén.
Na.
Y luega, cuanda terminemas...
...te cartaré las tetitas coma recuerda.
Dias.
Carre.
Esa In hace més divertida.
Carre, pequefia.
Parque iré par ti.
Buena, parece que cerramas el circula, ¢',eh, sheriff?
Me encanta la irania.
-¢',A ti nu? - Te encantrarén.
La dude mucha.
Ya vamas salienda del pueblo.
Espera que ardas en el infierna.
Lamenta decepcianarte, pera tn] eres la que arderé.
Buena, muchachas, esa es tada.
Ahara, sheriff, can tada la amabilidad de mi carazén...
...te afrezca una eleccién...
...la cual es pura caballerasidad de mi pane, ¢',na?
Vete a la mierda.
Luchadara hasta el final, ¢',eh?
Admirable.
Ahara...
...cama say piadasa, te explicaré In que pasa.
Te adheriré esta escapeta can cinta a la baca...
...que tiene canectada un cable al gatilla...
...que esté atada a tu pie.
Cuanda dejes de estar de puntillas...
...el cable jalaré el gatilla.
En esencia, te afrezca una salida, sheriff.
En tu lugar, apravecharia...
...parque marir quemada es dalarasa.
Hija de perra.
Tic tac, sheriff.
Tenga que irme.
Lista, can esa seré suficiente.
Ahara, tada In que tienes que hacer...
...es dejarte ir.
Les talanes al pisa y...
Hasta ahi.
Na es necesaria que me agradezcas, sheriff.
Aguanta, ¢-_ell?
Muy bien, salgamas de aqui.
Alta.
Alta. Par favor.
Alta.
Ayfidenme.
Par favor, ayfidenme.
Ayfidenme.
Par favor, ayfidenme.
Par favor.
Gracias a Dias que se detuva.
Mataran a mis amigos.
Llamen a la palicia antes que maten a la sheriff.
Par favor, ayfidenme.
Gracias a Dias.
Bienvenida a casa, Lita.
INa!
Traduccién: HUANBC